Con riferimento alla notizia apparsa sul vostro sito il 20 marzo scorso, riguardo al Col. Varisco che sarà ricordato a Brindisi il 5 giugno, tengo a precisare che l' Aula Magna dell' Istituto Commerciale di Brindisi non fu mai sede del Collegio “N.Tommaseo”. Il Collegio aveva sede autonoma con l’Istituto Nautico e il Liceo Scientifico. L'Istituto Tecnico Commerciale “G.Marconi” aveva sede in città e Varisco, che frequentava questo Istituto, vi si recava ogni mattina attraversando un breve tratto di mare col “lanzon” chiamato “Teghetoff” (con rif.alla battaglia di Lissa. Mentre Persano comunicava in francese al Re, Teghetoff diceva ai suoi marinai per la maggior parte istriani: “Deghe dentro fioi!”. L'italiano, e precisamente la parlata venexiana, era Kommandosprache della marina austo-ungarica fino alla riforma del 1857, quando ufficialmente fu sostituita dal tedesco anche se l'italiano continuò fino al 1866 ad essere la lingua più popolare. Ci sarebbe da fare tutto un discorso su Kommando e Regimentssprache ma qua si divagherebbe troppo).
Sergio Colussi
