Di origine pugliese ma nato a Pola da cui è esule dal 1947, Dionisio Simone – già docente di lettere nel Liceo Classico “Orazio Flacco” di Bari – ricompone nel suo libro Le parole nostre il mosaico delle memorie famigliari e soprattutto della lingua materna, quel dialetto istriano che con l’esodo della popolazione italiana e la drastica riduzione della sua componente «rimasta» rischia seriamente di non trovare più, tra qualche tempo, le sue fonti primarie, esposto com’è al rischio della dispersione nel lungo processo di assimilazione alla maggioranza croata e slovena. Un lessico, si potrebbe definire questo volume, pegno d’amore per i luoghi, gli affetti e le parole vissuti e praticati, ma anche un caleidoscopio di immagini fuggevoli e un dizionario amoroso e ironico della parlata istriana, così ricca di umori sapidi e mordaci: e, in tutto ciò mescolate, la lingua latina e le citazioni classiche, lascito degli studi e dell’insegnamento di decenni, che si amalgamano ottimamente con il racconto frastagliato delle memorie personali e collettive riunite in questa pubblicazione.
«Non è questo un vocabolario del dialeto polesan – precisa Simone nel suo Prologo – […]: è invece, per dirla con la Ginzburg, “il nostro lessico famigliare”», ovvero il racconto del patrimonio di vita e di esperienze attraversate sulla scena della storia, «un’opera di resistenza, di tenerezza e di pietas», come rimarca Anna Russo nella Prefazione. L’esule da Pola potrà qui ritrovare il tesoro della sua lingua e le immagini, i monumenti della sua città, che Simone nomina restituendoli con affetto, da buon culture delle civiltà perenni, alla loro sovrana armonia classica, a dispetto della storia e delle sue tragedie.
Patrizia C. Hansen
Dionisio Simone, Le parole nostre,
Edizioni dal Sud, Bari 2014, pp. 159, € 15
