In occasione del “Viaggio di Ulisse” di primavera svoltosi dall’8 al 14 maggio, organizzato per l’Associazione Dalmati Italiani nel Mondo – Libero Comune di Zara in Esilio da Salvatore Jurinich e “guidato” da Stefano Faresin, con ampia partecipazione di amici, Antonio Concina (Presidente ADIM – LCZE) e Giorgio Varisco si sono recati in visita all’asilo “Pinocchio” di Zara accolti dalla direttrice Maja Tolić Perišić con le educatrici Ana, Lucija, Snježana e Zinka, la cuoca Maria Odette e Svemirka, con i quasi cinquanta bambini che lo frequentano.
Col premio in danaro consegnato all’asilo per le attività didattiche, sono stati premiati Judita, Marieta, un’altra Judita, Krste, Barbara, Mauro, Antonio e Marko.
All’asilo “Pinocchio” di Zara si insegna ovviamente la lingua italiana. La Mailing List Histria da 21 anni indice un Concorso internazionale, che si svolge via e-mail e al quale partecipano i bambini delle scuole dove si insegna l’italiano in Slovenia, Croazia e Montenegro. I Comitati provinciali di Gorizia, Roma e Torino dell’Associazione Nazionale Venezia Giulia e Dalmazia collaborano all’organizzazione e contribuiscono ad alcuni dei premi che vengono assegnati.
I vincitori del Concorso letterario Mailing List Histria 2023 – Dalmazia
Fuori concorso sono stati premiati i bimbi dell’asilo di Zara, che con disegni elementari hanno in qualche modo rappresentato i leoni di San Marco della città. L’Associazione dei Dalmati ha donato numeroso materiale didattico. Con Toni Concina e Giorgio Varisco erano presenti Salvatore Jurinich e Gabriella Vuxani col marito.
Sabato 11 maggio a Cattaro nella Chiesa dello Spirito Santo si è tenuta la presentazione del libro “Giuseppe Gelcich”. In quell’occasione sono stati premiati i migliori studenti e i loro insegnanti, partecipanti al XXI concorso letterario internazionale “Mailing List Histria 2023”, in una cerimonia solenne.
La serata è stata organizzata grazie all’Associazione Dalmati Italiani nel Mondo, alla Società Dalmata di Storia di Patria di Venezia e all’Unione delle Comunità degli Italiani del Montenegro.
Il programma è stato condotto e tradotto dall’italiano da Dolores Fabjan, che ha dato il benvenuto ai partecipanti e a tutti coloro che amano la lingua, la storia e la cultura italiana.
Alla serata hanno partecipato: l’Ambasciatore della Repubblica Italiana in Montenegro – Andreina Marsella, il presidente dell’Associazione Dalmati Italiani nel Mondo – Antonio Concina, il presidente dell’Unione delle Comunità Italiane in Montenegro – Aleksandar Dender, l’archivista e coautrice del libro – Snežana Pejović, la direttrice della Biblioteca marittima di Cattaro – Nataša Gobović, la direttrice dell’Associazione dei bibliotecari del Montenegro – Jasmina Bajo, la direttrice della ONG “Dante Alighieri” – Martina Saulačić Lompar ed infine il rappresentante della “Mailing List Histria” e della Società Dalmata di Storia Patria – Giorgio Varisco.
Antonio Concina ha sottolineato che a Cattaro si sentono a casa: “Molti di voi conoscono la nostra lingua e conservano un bel ricordo della secolare presenza della Repubblica di Venezia su tutto l’Adriatico. Molte cose sono cambiate negli ultimi decenni nella geopolitica internazionale e nel Mediterraneo, ma la nostra storia di antica amicizia è sopravvissuta e non si è interrotta nel 1797 con la caduta della Repubblica di Venezia, ma ha continuato a durare. Il Montenegro ha donato all’Italia la regina Jelena Petrović Njegoš, la cui memoria l’Italia custodisce con gratitudine. Di recente mi fa piacere ricordare gli ottimi rapporti che i dalmati mantennero con il vostro Antun Sbutega di Prčanje, quando era ambasciatore del Montenegro, prima in Vaticano e poi nella Repubblica Italiana”, ha detto Concina.
Lui ha sottolineato che alla fine “si sono innamorati della storia della famiglia Gelcich di Cattaro, soprattutto di Giuseppe, un vero dalmata. Tra la fine dell’Ottocento e l’inizio del Novecento insegnò diverse materie in lingua italiana presso la prestigiosa scuola nautica di Cattaro, la più antica del mondo. Ha parlato e scritto in diverse lingue, oltre ad essere stato per 20 anni il celebre direttore delle Belle Arti di Ragusa. La Società Dalmata di Storia Patria di Venezia gli ha dedicato una documentata ricerca d’archivio effettuata a Venezia e in Montenegro.”
Del lavoro stesso ha parlato l’archivista e coautrice Snežana Pejović, che ha ringraziato per l’interesse per il progetto che collega Cattaro, Dalmazia, Italia e soprattutto Cattaro e Ragusa.
“La Società Dalmata per la Storia Patria, con sede a Venezia, ha pubblicato nel dicembre 2023 attingendo nell’archivio privato e negli archivi delle Bocche di Cattaro il libro “Giuseppe Gelcich”, storico dalmata, nell’ambito della collana Acti e memorie. Il libro è il prodotto di molti anni di lavoro di ricerca da parte di tre archivisti, la dottoressa Francesca Pivirotto, il dottor Lorenzo Maggi e me. L’impulso per questo progetto è stata la scoperta dell’archivio personale di Josip Đelčić”, ha detto Pejović.
Lei ha dichiarato che dopo la sistemazione e l’elaborazione dei documenti, questo fondo personale è stato permanentemente conservato negli archivi del Museo Dalmata presso la Confraternita dei Santi Giorgio e Trifone a Venezia, dove i bocchesi hanno lasciato un segno significativo nei secoli passati.
“In primo luogo abbiamo ricercato informazioni sul padre Vincenzo Gelcich e sul fratello Eugenio, i quali, come Giuseppe, hanno lasciato un segno significativo nel campo degli affari marittimi, dell’educazione e della scolarizzazione, delle scienze naturali, della storia e della cultura, della letteratura,” ha spiegato Pejović ed ha sottolineato che spera che questo libro incoraggi il pubblico scientifico e professionale del Montenegro a dare uno sguardo più attento al lavoro della famiglia Gelcich.
La direttrice della Biblioteca marittima di Cattaro, Nataša Gobović, ha parlato delle fonti delle bibliografie delle opere dei Gelcich.
“Il patrimonio cessa di essere patrimonio se non ci sono eredi. Eredi non sono necessariamente coloro che, come generazione, seguono la generazione precedente che lascia un’eredità, ma coloro che vedono nel patrimonio un valore che deve essere ripreso e mantenuto. Senza questa consapevolezza non ci sono eredi e nessun patrimonio, perché esso è lasciato all’oblio e alla scomparsa”, ha concluso la Gobović la sua presentazione con le parole del prof. Joško Božinić, ed ha espresso la speranza che in questo modo le opere della famiglia Đelčić siano preservate dall’oblio e siano onorate dignitosamente.
Aleksandar Dender, presidente dell’Unione degli italiani del Montenegro, ha parlato del rapporto tra Giuseppe Gelcich e la Marina delle Bocche, riferendosi ad un segmento della sua ricca opera: le ricerche sulla storia della Marina delle Bocche di Cattaro.
“Nemmeno nell’805, quando giunse San Trifone a Cattaro, né nell’anno 809, quando i poteri furono trasferiti nella nuova chiesa dedicata al Santo, non possono essere presi secondo Gelcich come data della fondazione della Marina, ma piuttosto come un’indicazione della sua formazione al momento di tali eventi importanti per la città. Pertanto, la dicitura sulla fondazione della Marina non dovrebbe contenere la data di fondazione, che è sconosciuta, ma dovrebbe leggere: storicamente, la Marina di Bocche è un’antica confraternita i cui marinai, secondo la tradizione, portarono i poteri da San Pietroburgo. Trifone a Cattaro il 13 gennaio 805, e con il quale la tradizione di celebrare le festività del Tripunda si conserva fino ai giorni nostri”, ha detto Dender.
Ha fatto seguito la premiazione degli studenti delle scuole montenegrine che hanno partecipato al concorso letterario “Mailing List Histria 2023”.
I vincitori del Concorso letterario Mailing List Histria 2023 – Montenegro
Nella classe della scuola primaria il primo posto è stato vinto da Milica Kovač (“Eroe nazionale Savo Ilić” Dobrota), il secondo posto da Andrej Kumburović (“Veljko Drobnjaković” Risan), il terzo posto da Nina Beko (“Drago Milović” Tivat).
Nella classe delle scuole superiori il primo posto è stato vinto da Andrea Brguljan, il secondo Nikola Kovač, il terzo Stefan Popović, studenti della “Gimnazija” di Kotor.
I premi della giuria per la partecipazione sono stati assegnati a: Sara Tafoska (scuola elementare “Branko Brinić” Radovići), Anisa Avdić (bar della scuola elementare “Srbija”), Dragana Muratović (“Srednja vočna škola” Cetinje).
I premi “Giuseppe Gelcich” dell’Associazione Dalmati Italiani nel Mondo sono stati assegnati alle scuole elementari “Branko Brinić” Radovići, “Drago Milović” Tivat, “Srbija” Antivari, “Veljko Drobnjaković” Risano, “Narodni heroj Savo Ilić” Dobrota e scuole secondarie “Srednja Vocational School” Cettigne e “Gymnasium” Cattaro.
Romina Racković e Antonio Concina hanno allietato la serata con esibizioni al pianoforte, tra l’altro si sono sentite composizioni di Händel e note di musica italo-napoletana.
Nataša Jotić
Fonte: Radio Kotor – 12/05/2024
