Dopo quattro giornate caratterizzate dallo svolgersi di un programma intenso e ben articolato, sabato 5 ottobre si è chiusa a Sissano la XII edizione del Festival dell’Istrioto, uno dei due dialetti italiani parlati in Istria.
Un plauso pure a tutti i membri del comitato organizzatore del Festival, il qui impegno organizzativo in funzione delle quattro giornate festivaliere dura praticamente tutto l’anno: si tratta di Paolo Demarin e Claudio Grbac di Sissano, Debora Moscarda Demarin, Pietro Demori e Valmer Cusma di Gallesano, Fabiana Lajić e Lorenzo Biasiol di Dignano, Alessandra Civitico Božić e Miriana Pauletić di Valle, Alessio Guricin e Serena Santin di Rovigno.
“Anche quest’anno abbiamo voluto offrire il meglio della nostra tradizione, accompagnandolo però da contenuti e produzioni nuove che poi rimangono a garanzia di un futuro certo per la nostra parlata” ha detto Paolo Demarin, presidente della CI di Sissano e membro del comitato organizzatore del festival.
Il Festival, sostenuto dall’Unione Italiana, è stato realizzato con il contributo del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale della Repubblica Italiana, con i fondi stanziati dall’Ufficio dei diritti dell’uomo e delle minoranze nazionali del Governo della Repubblica di Croazia, dal Consiglio per le minoranze nazionali della Repubblica di Croazia, della Regione Istriana e del Comune di Lisignano.
Al termine del Festival, al quale hanno presenziato varie autorità – al pubblico si sono rivolti il presidente dell’Unione Italiana Maurizio Tremul (venerdì) e il presidente della Giunta esecutiva UI Marin Corva (sabato) – va indirizzato un elogio ai due bravi conduttori Manuela Geissa e Šandor Slacki.
Fonte: Istra24 – 08/10/2024
Ampio spazio è stato dedicato alla rassegna multidisciplinare dalla testata online Istra24:
Al Festival bellissime canzoni in istrioto [Istra24 – 06/10/2024]
https://www.istra24.hr/ventiquattro/video-al-festival-bellissime-canzoni-in-istrioto-a-romina-floris-e-giuliana-donora-i-primi-premi-per-poesia-e-prosa
Forsi con l’istrioto no podemo ‘ndar in nissun logo, ma savemo sai ben dove tornar [Istra24 – 05/10/2024]
https://www.istra24.hr/ventiquattro/i-nostri-dialeti-forsi-con-l-istrioto-no-podemo-ndar-in-nissun-logo-ma-savemo-sai-ben-dove-tornar
L’istrioto dà radici profonde a chi vuole ali forti [Istra24 – 04/10/2024]
https://www.istra24.hr/ventiquattro/l-istrioto-da-radici-profonde-a-chi-vuole-ali-forti-versi-canzoni-e-presentazoni-hanno-disegnato-la-seconda-giornata-del-festival
Festival dell’Istrioto: i cori delle Comunità Italiane protagonisti della seconda giornata [Istra24 – 03/10/2024]
https://www.istra24.hr/ventiquattro/festival-dell-istrioto-i-cori-delle-ci-di-dignano-gallesano-e-sissano-paolo-demarin-germano-fioranti-e-maria-sciolis-protagonisti-della-seconda-giornata
I vincitori del Concorso letterario e video:
https://www.festivalistrioto.com/index.php/edizione-2024/concorso-letterario-e-video
Segnaliamo che nella categoria Adulti il Primo premio per la prosa in dignanese è andato a „La liggiaenda de San Futicin” di Giuliana Donorà (Consigliere nazionale dell’ANVGD) con la seguente motivazione:
L’autrice in questa prosa recupera ricordi di una Dignano prima dell’esodo e li intreccia con storie vere dei nostri tempi. L’uso consapevole delll’idioma istrioto dignanese arricchisce la narrazione, la rende fluida e piacevole.
https://www.festivalistrioto.com/images/edizione_2024/La_liggiaenda_de_san_Futicin.pdf
Le nuove canzoni in istrioto:
la produzione musicale in istrioto rappresenta un potente strumento per la valorizzazione, la promozione e la trasmissione dell’idioma. Qui si possono ascoltare i brani musicali della XII edizione del Festival dell’Istrioto:
https://www.festivalistrioto.com/index.php/edizione-2024/canzoni-in-istrioto
Cartoni animati in istrioto:
Nell’ambito della XII edizione del Festival dell’Istrioto è stata pubblicata la quarta puntata del primo cartone animato in istrioto “Il mondo di Bibi” che può essere visto sul canale YouTube Festival dell’Istrioto assieme a tanti altri filmati, tra cui i video delle canzoni di cui sopra.
Foto: Valter Zanco [Istra24]
Rassegna a cura di Lorenzo Salimbeni
