“Gino di Milwaukee ritorna in patria. – ha scritto Mirella Tainer, in Facebook il 16 gennaio 2023 – Tra poco andrà a far compagnia ai genitori, Nereo Lupetti e Giorgina Zocovich, nel cimitero di Udine. Per sua volontà e con le sue parole, gli annunci su due giornali importanti si leggeranno così:
In Italiano per il «Corriere della Sera»:
Gino (Lupetich) Lupetti, nato a Fiume, territorio ceduto, il 13 Giugno 1929. Costretto a lasciare la sua città natale in seguito ai noti eventi geo-politici ai confini orientali d’Italia alla fine del secondo conflitto mondiale, trovò asilo e benevolenza negli USA, ove con l’aiuto della moglie Ruthie, ebbe la possibilità di ricostituire la sua vita. Preceduto nella morte dall’amata moglie e migliore amica Ruth Baumann Lupetti, lascia nel dolore la sorella Nerea, cugini, nipoti, cognati ed amici, in Italia, Croazia, negli Stati del Wisconsin ed Illinois, ed altri in tutto il mondo. Visse felicemente a Milwaukee nello stato del Wisconsin, USA. Deceduto il 4 Gennaio 2023.
Here is the English version for the the «New York Times» :
Gino (Lupetich) Lupetti, born in Fiume, ceded territory, on June 13, 1929. Geo-political changes on Italy’s eastern borders forced him to leave his native land at the end of WWII. He found asylum and benevolence in the USA, and with the help of his beloved wife, Ruth Baumann Lupetti, succeeded in reorganizing his life. Preceded in death by his wife, the love of his life and his best friend, Ruthie, he is survived by his dear sister Nerea, in-laws, nieces, nieces and nephews, cousins and other relatives and friends in Wisconsin, Illinois, Italy, Croatia, and scattered throughout the world. He made his home happily in Milwaukee, Wisconsin. He passed away January 4th, 2023”.
—
Note – Autori principali: Gino (Lupetich) Lupetti e Mirella Tainer, di Fiume. Lettori: Mirella Tainer, esule negli USA. Aderisce il Centro studi, ricerca e documentazione sull’esodo giuliano dalmata, Udine e l’ANVGD di Arezzo. Networking di Sebastiano Pio Zucchiatti e Elio Varutti. Copertina: Onorina Zocovich, Gino (Lupetich) Lupetti e Mirella Zocovich Tainer cugini, esuli negli USA (Collezione Mirella Tainer).
Ricerche presso l’archivio dell’Associazione Nazionale Venezia Giulia Dalmazia (ANVGD), Comitato Provinciale di Udine, che ha la sua sede in via Aquileia, 29 – primo piano, c/o ACLI. 33100 Udine. – orario: da lunedì a venerdì ore 9,30-12,30. Presidente dell’ANVGD di Udine è Bruna Zuccolin. Vicepresidente: Bruno Bonetti. Segretaria: Barbara Rossi. Sito web: https://anvgdud.it/
