Alla Facoltà di Lingue dell'Università di Firenze il nostro mensile "Difesa Adriatica" è stato adottato come testo di discussione relativamente alle pagine in lingua inglese e spagnola. Mensilmente i nostri testi tradotti vengono utilizzati per un dibattito di profilo storico sulle vicende della Venezia Giulia e della Dalmazia, naturalmente in lingua straniera per consentire agli studenti di approfondire temi attuali fuori dagli schemi dei testi classici.
Non avevamo di certo pensato a questa eventualità, quando abbiamo deciso di inserire pagine in altre lingue sul nostro giornale. Lo scopo era (ed è) raggiungere le seconde e terze generazioni di Esuli che fuori dall'Italia non hanno dimestichezza con la nostra lingua.
Ci fa piacere comunque questo nuovo modus operandi e contiamo sul fatto che anche altri possano sperimentarlo. Ringraziamo quindi l'Università di Firenze.
